バンコクで駄目日本人になりたい

バンコク・パタヤなどタイの旅行記・レストラン情報などと言いつつ最近は国内旅行が

プロフィール

チキン



damenihonjin.gif

 

タグクラウド

最近の記事+コメント

 

カテゴリー

 

月別アーカイブ

BELL TRAVELのバスを英文メールで予約

2009/03/04(水) 21:06

ベルトラベルサービスを利用するのは初めてだったので一応予約しておこうと思いBell Travel Serviceあて英文にてメールを送りました。

ちなみに自分の英語力は中学生レベル、いや、それ以下ですのでネットで色々と例文なんかを検索してとりあえず書いてみました。参考になるかどうかは分かりませんがアップしておきます。

About Reservation

Dear Bell Travel Service

My name is ”チキン”
I would like to reserve your bus seat from Suvarnabhumi airport to Pattaya and return trip back to hotel in Bangkok.

detail are as follow:

1.from Suvarnabhumi airport to Pattaya :depart”バスの発車時刻、年月日”
(I arrive at Suvarnabhumi airport at”到着時刻” by”フライトナンバー” )

2.from Pattaya to Bangkok:depart ”バスの発車時刻、年月日”

And,I need pick-up and drop-off services directly from and to hotels in both cities.(Pattaya;”ホテルの名前と場所”/Bangkok:”ホテルの名前と場所”)

Could you confirm my reservation and let me know the price and pick-up time in Pattaya by e-mail?

Thank you in advance

Sincerely,
”チキン”

メールを送った翌日には返事が返ってきました。こういう素早い対応って好感持てますよね。

さて、うまく通じたのでしょうか.......

Dear ”チキン”

Thank you for booking with us.

It is confirmed that your 1 seat will be reserved on ”バスの発車時刻” bus from Suvarnabhumi airport to Pattaya on ”月日”.

The fare is 200 baht/person and it includes transportation to ”パタヤのホテル”

At Suvarnabhumi airport, our staff will be waiting for you about 30 minutes before the bus departure time on Level 1, Gate#7 next to Tourist Police counter, holding a small sign of "Pattaya - Bell Travel Service". Then she will lead you to the bus which is parked right outside the terminal. Her contact numbers are +66(0)86-345-8441 and +66(0)86-345-8442.

!!! Important !!! At the airport, please make sure to look for our staff with "Bell Travel Service" sign because there are many "Pattaya" signs that are not ours. Many of our passengers followed them and they were dropped off by the street in Pattaya.

It is also confirmed that your 1 seat will be reserved on”バスの発車時刻” bus from Pattaya to ”バンコクのホテル” on ”月日”.Our minivan will pick you up from ”パタヤのホテル” lobby at around ”ピックアップの時刻”

The fare is 350 baht per person and it includes pick-up and drop-off service from hotels in both cities.

We look forward to serving you and if you have any questions please feel free to contact me via this e-mail.

Kind regards,

Bell Travel Service Co.,Ltd

Tel. Bangkok Office: 02-747-4673, 02-747-4675
Tel. Pattaya Office: 038-370-055, 038-370-056

Suvarnabhumi airport: 086-345-8442 and 086-345-8441


ほっ。

何とか通じたようです。
この後、特に再確認のメールや電話はしませんでしたがキッチリと予約入ってました。



にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ banner_01.gif
タイ・ブログランキング ブローク キングオブタイブログ にほんブログ村 海外生活ブログへ
タイの乗り物CM:0
<< iMac 24インチモデルが158,800円からホーム全記事一覧パタヤへ:BELL TRAVEL SERVICE >>

コメント
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 

リンク


プラクルアン プラの道

あわせて読みたいブログパーツ



メールフォーム

名前:
メールアドレス:
タイトル:
本文:

 

はてなRSSに追加
livedoor Readerに追加
My Yahoo!に追加
Googleに追加
goo RSSリーダーに追加
Bloglinesに追加
Technoratiに追加
PAIPOREADERに追加
newsgatorに追加
feedpathに追加
Powered by SEO対策 RSSプラス

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


Copyright(C) 2006 バンコクで駄目日本人になりたい All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.